Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Harry Keach), Pavel Trávníček - Robby Benson (Howard), Ljuba Krbová - Ellen Barkin (Katie), Jaroslav Vágner - Wilford Brimley (Tom), Eva Hudečková - Judith Ivey (Sally), Jiří Zahajský - Morgan Freeman (Siemanowski ), Zlata Adamovská - Claudia Robinson (zdravotní sestra), Jiří Havel - Dave Mungenast Sr. (Max), Petr Pospíchal - Robert Goodman (Andy), Jan Kraus (Ronnie), Alena Procházková - Cathy Cahill (číšnice), Jiří Pleskot - Russ Wheeler (doktor), Pavel Pípal - Ossie Davis (Raymond), Jan Víšek - Harold Bergman (noční hlídač) + (více rolí), Eva Kubíková - Katherine Borowitz (Nina), Hana Talpová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Štěpnička - Michael Brockman (Al), Václav Stýblo (více rolí), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Lawrence + titulky), Jiří Ptáčník - Tom Nowicki (Jimmy), Zdeněk Blažek, Jan Vlasák, Antonín Molčík, Josef Velda, Jan Kraus, Helga Čočková a další
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Alfred Strejček (všechny role)
Vyrobil: Golem Film a. s.
3.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Paul Newman (Harry Keach), :Jan Maxián - Robby Benson (Howard Keach), :Lucie Vondráčková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), :Jan Hanžlík, :Martina Hudečková, :Jaromír Meduna - Ossie Davis (Raymond), Petra Hanžlíková, :Stanislav Lehký, :Marcela Nohýnková, :Lumír Olšovský, :Jiří Hromada - Morgan Freeman (Siemanowski), :Luděk Čtvrtlík, :Hana Kolářová, :Milan Slepička, :Dalimil Klapka, :Vladimír Kudla, :David Novotný, :Kateřina Březinová
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobil: Cinemax v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005
4.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jiří Plachý - Paul Newman (Harry Keach), Filip Jančík - Robby Benson (Howard), Jitka Ježková - Ellen Barkin (Katie Wilowski), Drahomíra Kočová - Joanne Woodward (Lilly), Jiří Hromada - Wilford Brimley (Tom Keach), Zdeněk Podhůrský, Veronika Veselá - Katherine Borowitz (Nina), Aleš Jarý (titulky), Karel Richter, Eva Miláčková, Otakar Brousek ml.. Petr Oliva - Ossie Davis (Raymond), Dagmar Čárová - Judith Ivey (Sally), Martin Stránský - Maury Chaykin (Lawrence), Bohdan Tůma - Morgan Freeman (Siemanowski) a další
Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Monika Macků
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
